Zutto... - tradução

Sempre...

Os flocos de neve agitados
pousam em seus cílios.
Você sorri, mas parece querer chorar
e meu amor fica ainda mais forte.

Quero que você seja mais feliz que qualquer um,
quero isso do fundo do meu coração.
E que isso apenas, e só apenas,
se tornasse realidade quando estamos juntos.

Para sempre e sempre, somente meu.
Seria egoísta desejar
que você fosse só o meu amor?
Mas, certamente, você
é a última pessoa
para mim.

Mesmo assim, algumas vezes,
a tristeza vem de algum lugar.
Posso culpar a neve e a estação
por isso?

É como se fôssemos os únicos deixados aqui
e todo o resto do mundo tivesse desaparecido.
Mas se eu te disse isso,
você, com certeza, vai rir.

Para sempre e sempre, desde que nos conhecemos.
Desejar que continuemos sempre dessa forma
é pedir demais?
Mas, certamente, com você
até mesmo isso pode se realizar.
É assim que me sinto.

Para sempre e sempre, somente meu.
Seria egoísta desejar
que você fosse só o meu amor?

Para sempre e sempre, desde que nos conhecemos.
Desejar que continuemos sempre dessa forma
é pedir demais?
Mas, certamente, com você
até mesmo isso pode se realizar.
É assim que me sinto.