quinta-feira, 15 de novembro de 2012

Lady Dynamite - tradução

Senhora Dinamite

Ultimamente,
mas nem tanto assim...
Faz tempo que notei
que você é de uma natureza dominante e possessiva.
Percebi isso, mas...

Ei, não há um ditado que diz
"se você for dormir falando,guarde para hora do sono?"
Por favor, se estiver acordado, conte uma história melhor
para eu não bocejar,
pois esse teu conto heroico
está repleto de exageros
e já perdeu a essência original, não é?

Desculpe, mas por favor, calem a boca,
não consigo nem ouvir as nossas vozes.
Se estão tão ansiosos para falar,
que tal conversarem com a mamãe, meninos?

O seu romance aparenta longo,
estou cansada de ler.
Minhas curtas respostas
estão sumido cada vez mais, infelizmente.

Ei, com frequência, escutamos sobre
"os romances de um homem",
mais ou menos isso.

Mas originalmente são apenas conversas,
que não podem ser colocados em palavras.
E você anda com pessoas
que sempre acenam "sim" com a cabeça
e fazendo um discurso simples e chato
um após o outro, em voz alta.

Desculpe, mas por favor saia do caminho,
queremos dar o fora daqui.
Mesmo que nossos destinos sejam os mesmos
"como vocês estão", meninos?

Desculpe, mas por favor, calem a boca,
não consigo nem ouvir as nossas vozes.
Se estão tão ansiosos para falar
que tal conversarem com a mamãe, meninos?

Desculpe, mas por favor saia do caminho,
queremos dar o fora daqui.
Mesmo que nossos destinos sejam os mesmos
"como vocês estão", meninos?

Nenhum comentário:

Postar um comentário