quinta-feira, 27 de julho de 2017

Melody - tradução

Melodia

Nunca gostei de observar aquele céu
no momento em que o sol se põe.
É muito bonito,
como se trouxesse o fim de tudo.

O momento chegou mais uma vez,
para passar o dia com você novamente.
Por alguma razão, minhas lágrimas não paravam de cair.

Você estava ao meu lado sem dizer uma palavra,
e enxugou minhas lágrimas para mim.

Vou lhe enviar minha melodia,
algum dia, vamos ouvir juntos.

Vou lhe enviar minha melodia,
mesmo que não seja a melhor.
Espero que seja ouvida para sempre.

Lentamente, todo o cenário que eu observava enquanto estava do seu lado,
flutuava, como o ar e o vento.
Como se fosse reservado especialmente para mim.

Mesmo sem trocarmos uma palavra,
ficaremos bem,
porque entendo tudo
apenas olhando em seus olhos.

Nunca soube o tipo de conforto antes,
por permanecer assim como estou.

Vamos ouvir juntos, pouco a pouco essa melodia
que espero que sempre te alcance.

Espero que essa melodia sempre te alcance.
Vamos ouvir em nosso próprio ritmo,
assim como estamos, a partir de agora.

Mesmo que nada de bom aconteça,
você não precisa ouvir nada além de uma melodia triste.
Não importa como você era antes, não importa como você será,
sempre será meu amado.

Você e eu, nossa melodia da felicidade.
Juntos, vamos alimentá-la com cuidado e protegeremos com toda a nossa força.

Você e eu, nossa última melodia,
vamos esperar que seja um som calmo e suave.

Vou lhe enviar minha melodia...
Espero que essa melodia sempre te alcance.

segunda-feira, 20 de fevereiro de 2017

ivy - tradução


Hera

Tantas coisas aconteceram,
tantas manhãs que eu acolhi,
tantos amores que conheci,
tantas formas que eles tinham.

Tantos pecados que cometi,
tantas pessoas que eu magoei,
tantos erros que eu cometi,
tantas coisas que aprendi.

Por isso que estou aqui agora.

Ahh, agora rapidamente olho de volta para o passado
e acenando com a cabeça, sacudi este adeus com vontade.
Ahh, eu dirigo para frente novamente, olhando para o futuro,
apenas olhando diretamente no futuro com você.

Ainda estou sendo odiada?
Ainda não fui perdoada?
Ainda sou má pessoa?
Você confiará de novo em mim?

Só queria que você entendesse.

Ahh, hoje eu vi que a menina querida
olhando para o seu próprio caminho, seguiu em frente.
Ahh, com toda a minha força mandei um elogio
em sua retirada para trás, até que não pudesse mais enxergá-la.

Tantos sorrisos que eu vi,
tantas lágrimas também,
tantas cruzilhadas.

Tantas coisas, tantas coisas...

Ahh, Incapaz de obter alegria em minha vida,
apenas a quem posso trazer felicidade?
Ahh, ao meu lado, olhando na mesma direção,
este amor compartilhado com você enche meu coração.

Ahh, neste tempo limitado que temos
não desejo lamentar um único momento dele.
Ahh, neste curto tempo que chamamos de vida,
exatamente o quanto podemos sorrir de verdade, do fundo de nossos corações?

No final, só queria ver seu sorriso.

untitled for her...story 2 - tradução

sem título pra ela... estória 2

Está tudo bem, vou superar isso,
essa foi a sua expressão.
Já faz exatos cinco anos desde aquele dia,
dias e noites se passaram.

Mesmo agora, o meu desejo não mudou.
Só uma vez, apenas uma única vez é o bastante,
quero ver você.

De mãos dadas e caminhando,
Nós duas choramos e rimos
por coisas tão pequenas.

Olhando para mim agora
do lugar que você escolheu para ficar,
"ei, como eu estou?"

Rezo para que no lugar em que você escolheu para ficar
não haja uma única coisa
que possa te trazer dor.

Até chegar aquele dia, aguarde por favor.

Longe de desaparecer daqui
ainda desejo que você escute
as histórias que só aumentam sem parar
em meu cotidiano.

Algum dia, quando nos encontrarmos mais uma vez,
posso te abraçar forte a ponto de doer?

Gloria - tradução

Gloria

De alguma forma, esquecemos das coisas muito rapidamente,
como quando ou onde isso começou,
ou do tipo de ventos que sopraram desde então.

De alguma forma, nos acostumamos às coisas facilmente,
como sofrer com as feridas ou se tornar incapaz de sorrir
dentre outras coisas.

Abrace forte
a realidade e todo o amor em seus braços.
Acredite no que vê com os olhos e toque com as mãos.

Talvez haja um turbilhão de emoções e palavras afiadas, mas
não desista, olhe, isto se tornará um apoio para o amanhã.

De alguma forma, nos tornamos gananciosos,
perdemos de vista inclusive
aquilo que nos é suficiente...

Ninguém deve ser culpado
pela realidade atual ou pelo futuro que está por vir,
Escolher, decidir, adquirir,
fazemos isso com as nossas próprias mãos.

Pegue uma folha em branco e desenhe seu próprio mapa,
a paisagem que só você é capaz de ver de onde está.
Por favor, valorize-a.

Ninguém é tão forte, nem você, nem ninguém...
Por isso não vou deixá-lo sozinho.

Abrace forte
a realidade e todo o amor em seus braços.
Acredite no que vê com os olhos e toque com as mãos.

Talvez haja um turbilhão de emoções e palavras afiadas, mas
não desista, olhe, isto se tornará um apoio para o amanhã.

Sim, isto se tornará um apoio para o amanhã.

Sweet scar - tradução

Doce cicatriz 

Quero ser gentil e forte
quando eu for te abraçar.
Antes de percebermos, as cores da cidade mudaram,
aquela estação deslumbrante já passou por nós.

Transitamos por muitas noites,
choramos juntos e rimos também.
Só assim, de alguma forma, nos recuperamos,
mas continuamos a andar até hoje.

Quero ser gentil e forte
quando eu for te abraçar,
"está tudo bem",
quero continuar dizendo isso até você sorrir.

O vento frio nos aproximou,
desde então, estamos sorrindo muito mais.

"Bom dia",
porque dizemos isso todos os dias,
e o "boa noite" não é mais triste.

Mesmo agora, de alguma forma, nos recuperamos,
passamos por hoje juntos.

Quando senti a separação de nossas mãos
que costumavam estar conectadas,
o "eu te amo"
começou a fazer mais sentido para mim agora.

Quero ser gentil e forte
quando eu for te abraçar,
"está tudo bem",
quero continuar dizendo isso até você sorrir.

Quando senti a separação de nossas mãos
que costumavam estar conectadas,
o "eu te amo"
começou a fazer mais sentido para mim agora.

You & Me - tradução

Você & Eu

As memórias daquele verão
ainda estão vivas até hoje.
Sempre, quando me lembro delas,
estar com você é ótimo.

As memórias daquele verão
ainda estão vivas até hoje.
Sempre, quando me lembro delas,
estar com você é ótimo.

Na sexta-feira à noite, nossos olhos se conheceram.
No sábado, nos aproximamos.
Na terça-feira, aquilo virou realidade.
Na sexta-feira à noite, aquilo repetiu.

As memórias daquele verão
ainda estão vivas até hoje.
Sempre, quando me lembro delas,
estar com você é ótimo.

Nós estávamos em um sonho, no amor.
E lá, nós realmente amávamos,
eu queria acreditar que era o destino.

Uh de manhã, você estava um pouco tímido.
Uh no almoço, você estava tão bonito.
Uh pôr do sol, era tão triste.
Uh meia-noite uh...lalala

Naquele verão, saímos para nos divertir,
Nossas peles bronzeadas pressionadas perto,
mesmo que gritássemos ou chorássemos,
mesmo assim, só queríamos ficar perto um do outro.
Teve noites em que aquilo me machucou, perdia o sono,
mas só pelo fato de estar com você, foi muito bom.

Devagar, vamos tentar esquecer algumas coisas neste verão
e então, devagar vamos esperar por algo novo.

Naquele verão, saímos para nos divertir.
Nossas peles bronzeadas pressionadas perto,
mesmo que gritássemos ou chorássemos,
mesmo assim, só queríamos ficar perto um do outro.

terça-feira, 14 de fevereiro de 2017

snowy kiss - tradução

beijo de neve

Adeus, para aquele que me amava, aquele que eu amei. (2x)

Olhando para o pôr do sol,
"por favor, de alguma forma, não me deixe ainda,
na escuridão da noite,"
no entanto, quanto mais eu rezava, mais rápido isso vinha.

Isto brilhará na próxima alma perdida,
assim aquela garota poderia ao menos dar um sorriso,
e por causa da luz da lua ser muito bonita,
receio que revelará as nossas feridas.

Porque não preciso de mentiras suaves,
então, se você for mentir, me diga uma verdadeira mentira.

Depois de ser abraçada por suas palavras,
as suas ações fatiavam fortemente meu coração.
Abraçados, de mãos dadas, caminhávamos juntos, mas...
Ei, hoje caminhamos separados, sem trocarmos uma palavra.

Estendi uma mão para você, chorando de costas,
mesmo assim, você vestiu uma máscara com um sorriso e se virou.
Apenas até quando e onde vamos ficar repetindo isso,
uma vez atrás da outra enquanto deixamos de seguir em frente?

O Sol está brilhando sobre nós de novo,
como se nada tivesse acontecido.
Eu sempre vi o Sol lá com você,
mas no final, não há nada em lugar nenhum.

Para continuar a enviar esses sentimentos,
os meios para continuar sentindo eles...
Eu sei, eu sei, mas
não consigo parar com isso, não sei como.

Porque não preciso de mentiras suaves,
então, se você for mentir, me diga uma verdadeira mentira.

Adeus, para aquele que me amava, aquele que eu amei. (2x)

Basta olhar para os seus olhos, sei que você não consegue falar.
Desta forma, beijo seu rosto enquanto dorme,
depois disso, partirei sem deixar inclusive as pegadas,
e quando esta neve derreter, esqueça tudo sobre nós.

Adeus, a você que me amou, que eu amei,
adeus, a mim, a quem você amou e a quem te amou.
Neve, não pare, continue a cair
e acumule-se até que não seja mais visto,
o caminho que andávamos juntos.