segunda-feira, 16 de março de 2020

Trust - tradução

[Atualizada: 16/03/20]

Confiança

Em fios vermelhos, eu cheguei a duvidar
pois acreditava que o destino fosse algo a ser capturado.
Em uma velocidade incrível, fui capturada,
neste mundo sem me dar conta, estava cansada,
mesmo que eu continuasse a desejar
por uma mão que guardasse o amor.

Desejo chegar a mim mesma algum dia,
a partir desse momento, quando você me viu
desde aquele dia, eu senti
que poderia ficar mais forte,
pois fui capaz de ter orgulho de mim mesma.

Não quero mais desistir,
comecei então, a me despedir do meu passado perturbador.
Pela primeira vez, aprendi o que é mais importante.

Eu estava perdida, e eu percebi que
tinha ferido alguém, por estar com ele.

Em algum lugar, erradamente aprendi
o que é a verdadeira gentileza.
Vamos parar de nos preocuparmos
apenas com o que nos rodeia.

Nossos lábios começam a ficar mais perto,
apesar de nunca ter visto a eternidade,
posso acreditar em nós dois agora,
porque não estou mais sozinha.

O amor não precisa acabar um dia para todos.
Como o tempo, noites eventualmente se transformarão em auroras.
Só precisamos acreditar em nós mesmos e seguir adiante,
sentimos que podemos prosseguir.

Desejo chegar a mim mesma algum dia,
a partir desse momento, quando você me viu
desde aquele dia, eu senti
que poderia ficar mais forte,
pois fui capaz de ter orgulho de mim mesma.

Não quero mais desistir,
comecei então, a me despedir do meu passado perturbador.
Pela primeira vez, aprendi o que é mais importante.

sexta-feira, 6 de março de 2020

SIGNAL - tradução

[Atualizada: 06/03/20]

SINAL 

Abrindo uma porta desconhecida,
saindo em um local que não faço,
mesmo se eu fizer essas coisas,
vou garantir que serei eu mesma.

O lugar, não importa
poi vou sobreviver,
mostrarei pelo menos uma vez,
que consigo enfrenta batalhas da vida.

O passado definitivamente
não se compara com o presente,
mas isso não significa que o futuro
vai ganhar do presente.

Quando o próximo sinal ficar verde,
começar a correr,
no amarelo, pare quando ficar vermelho,
a mente está preparada?

Estou farta deste barulho aqui, então
preciso apenas de uma pessoa que possa me entender.

Se você gosta de alguma coisa,
consuma o máximo que puder.
Se você odeia algo,
basta deixar em algum canto.

Foi muito divertido,
e embora algum dia isto se torne uma velha história,
memórias serão sempre lembradas de forma positiva.

Agora direi o seguinte,
"respire fundo,
sopre para fora de seu peito, seja confiante.
Não há tempo para ficar parado,
eu mesma não tenho tempo para isso."

O passado definitivamente
não se compara com o presente,
mas isso não significa que o futuro
vai ganhar o presente.

Quando o próximo sinal ficar verde,
começar a correr,
no amarelo, pare quando ficar vermelho,
a mente está preparada?

Agora direi o seguinte,
"respire fundo,
sopre para fora de seu peito, seja confiante.
Não há tempo para ficar parado,
eu mesma não tenho tempo para isso."

Poker face - tradução

[Atualizado: 06/03/20]

Rosto atiçado

É sempre tão fácil chorar,
mas eu quero mesmo é sorrir,
 o seu amor é o que desejo.

O meu verdadeiro eu está
se ofuscando cada vez mais.

No meio da multidão,
eu estava procurando por algo sem resposta.
Enquanto eu melhorava nas minhas mentiras e desculpas,
cresci com medo do vazio.

É sempre tão fácil chorar,
mas eu quero mesmo é sorrir,
se eu me fizer de forte,
vou esquecer de como ser gentil,
então permanecerei fraca.
O seu amor é o que desejo.

As pessoas, na verdade,
são seres solitários,
é por isso que todos nós precisamos de alguém
para dar e receber o apoio.

E se nada é definitivo,

temos que acreditar nos nossos corações.

Se eu conseguir encontrar
uma coisa preciosa,
vou protegê-la.
Se eu bater numa parede muito alta
só preciso suportar a ferida
e me levantar de novo.

Não desejo mais nada,
apenas isso é o suficiente para mim,

O seu amor é o que desejo.

quarta-feira, 4 de março de 2020

A Song for XX - tradução

[Tradução atualizada: 04/03/20]

Uma Canção para

Por que você está chorando?
Por que você está perdido?
Por que você está parado?
Ei, me diga.

Quando me tornei uma adulta?
Quando devo parar de ser criança?
De onde foi que eu vim?
Ei, para onde eu deveria correr?

Eu não tinha um lugar,
não conseguia encontrar um lugar.

Ter esperança para o futuro,
não sabia se devia almejá-lo.

Sempre me disseram que eu era uma criança forte,
me elogiavam por não chorar,
chamando-me de admirável.
Não queria que dissessem tudo isso sobre mim,
então fingia não entender.

Por que você está rindo?
Por que você está ao meu lado?
Por que você está indo embora?
Ei, me diga.

Quando me tornei forte?
Quando comecei a sentir fraqueza?
Até quando devo esperar pelo dia
em que eu vou entender tudo isso?

O sol já está nascendo,
eu realmente preciso ir,
ficar para sempre no mesmo lugar
eu realmente não posso.

"Confiar em alguém, permite que algum dia
você seja traída e desprezada",
era o que eu tinha em mente.
Naquela época, eu não contemplava de nenhum apoio.
Certamente, eu tinha consciência disso.

Sempre me disseram que eu era uma criança forte
me elogiavam por não chorar,
chamando-me de admirável.
Com você a minha volta dizendo essas coisas,
até para sorrir se tornou doloroso.

"Sozinha, eu nasci,
e sozinha, continuarei meu caminho."
pensei que viver dessa forma
fosse na verdade, o certo a fazer.

quarta-feira, 22 de maio de 2019

Duty - tradução

Dever

O que todos desejam e que estão a procura,
deve ser achado em algum lugar no futuro.
Acreditamos nisso, a minha pessoa e a sua pessoa.

Mas, quantas pessoas perceberam
que de fato, o que procuram pode estar no passado?
Não consigo sequer imaginar.

É verdade que eu vi o fim de uma era
com meus próprios olhos,
e não quero nem saber
que serei a próxima nisso.

Sim, tentarei ser um pouco mais clara,
o que procuramos apenas nos ajuda a conectar
e redirecionar nossas reminiscências.

E se for assim, significa então
que você e eu, todos nós já o temos?
Por favor, queira isso.

É verdade que eu vi o fim de uma era
com meus próprios olhos,
e que na verdade já sei
que serei a próxima nisso.

Sendo você, irá me procurar, né?
Sendo você, irá me procurar, né?
Eu acredito, aposto nisto.

É verdade que eu vi o fim de uma era
com meus próprios olhos,
mas não quero nem saber
que serei a próxima nisso.

sexta-feira, 2 de novembro de 2018

Love song - tradução

Canção de amor 

Sem amor numa vida,
viver assim, não confio.
Sem sonhos numa vida,
imaginar viver assim, não quero.


Sem música numa vida,
viver assim, não consigo pensar.
Se eu não tivesse sentimentos que precisasse manter,
seria chato, sem sentido.
Não acha?

Você tem algo que queira proteger?
Você se preocupa em não conseguir protegê-lo?
Por se machucar e se enrijecer por isso
que você conhece a força.

Tem alguém precioso para você?
Pode realmente valorizar essa pessoa?
Antes de perdê-la,
segure-a com força mas com gentileza.

De alguma forma, não é fácil
fazer as coisas correrem naturalmente.
Mas se eu não tivesse sentimentos que precisasse manter,
seria chato, sem sentido.

Creio que nem tudo
nesse mundo corra bem,
mas se eu não tivesse sentimentos que precisasse manter,
seria chato, sem sentido.

Devemos simplesmente desistir das coisas
para que a vida se torne mais fácil?
Há dias em que todos nós
pensamos honestamente fazer isso.

Você tem algo que perdeu?
Você deixou algo para trás?
Você se arrepende de ter feito isso?
Se pudesse voltar e recuperá-lo, você iria?

Tem algo que você deseja?
Isso está ao seu alcance?
Você consegue ser honesto?
Por que as lágrimas não param de cair?

Sem amor numa vida,
viver assim, não confio.
Sem sonhos numa vida,
imaginar viver assim, não quero.

Sem música numa vida,
viver assim, não consigo pensar.
Se eu não tivesse sentimentos que precisasse manter,
seria chato, sem sentido.
Não acha?

segunda-feira, 27 de agosto de 2018

W - letra

Romaji

lalalalalala wow wow wow
lalalalalala wow wow wow

nen iri ni buroo shite
maita kami wo nabikasete
shiage ni wa rippu wo
oobaa rain gimi ni hiite

busou wa kanpeki ato wa hikaeme ni
nikkori waratte "ready"

kimochi yoku sasete agete ru dake yo?
uh- wow uh- wow
honki ni shita no wa jibun no sei yo?
uh- wow uh- wow

kawaii anata

lalalalalala wow wow wow

ishi wo motte ishi no nai
onna enjiru no mo kakehiki

mamotte ageru toka iwaseta ra
shoubu wa tsuita wa "winner"

kore ga subete da to omotte ru no?
uh- wow uh- wow
warui kedo konna no honno ichimen yo?
uh- wow uh- wow

kawaii anata

busou wa kanpeki ato wa hikaeme ni
nikkori waratte "ready"

kimochi yoku sasete agete ru dake yo?
uh- wow uh- wow
honki ni shita no wa jibun no sei yo?
uh- wow uh- wow

kawaii anata

lalalalalala wow wow wow
lalalalalala wow wow wow
_________________________
Kanji


Lalalalalala wow wow wow
Lalalalalala wow wow wow

念入りにブローして
巻いた髪をなびかせて
仕上げにはリップを
オーバーライン気味に引いて

武装は完璧 後は控えめに
にっこり笑って"ready"

気持ち良くさせてあげてるだけよ?
uh- wow uh- wow
本気にしたのは自分のせいよ?
uh- wow uh- wow

可愛いあなた

Lalalalalala wow wow wow

意思を持って意思のない
オンナ演じるのも駆け引き

守ってあげるとか言わせたら
勝負はついたわ"Winner"

これが全てだと思ってるの?
uh- wow uh- wow
悪いけどこんなのほんの一面よ?
uh- wow uh- wow

可愛いあなた

武装は完璧 後は控えめに
にっこり笑って"ready"

気持ち良くさせてあげてるだけよ?
uh- wow uh- wow
本気にしたのは自分のせいよ?
uh- wow uh- wow

可愛いあなた

Lalalalalala wow wow wow
Lalalalalala wow wow wow